Laat het weten wanneer je er bent, sergeant Davis.
Dagger Team Eén, begrepen. Je valt steeds weg.
Wanneer komt er versterking? - Zijn we mee bezig.
Acht tot tien minuten. Hou je gedeisd.
Ik kan niet wachten. Stuur ze maar achter me aan.
Davis, blijf op je positie, ze zijn onderweg.
Dagger Team Eén, zien jullie dit? Er is hier een soort verstoring.
Davis, wat is dat? Wat zie je?
Wat krijgen we nou?
Davis.
Davis, wat is je status?
Davis, geef antwoord.
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Hebbes.
Dat wordt een late start. - Het is een besloten sessie.
Het meeste blijft hetzelfde.
Dr. Osbourne, bel 204. Dr. Osbourne, 204.
Ze reiken tijdelijke passen uit voor dat onderzoek.
Hoort dat bij dezelfde pas? - Ik denk het.
Oké. - Hoe gaat het?
We halen alles wel. - Was Marty al binnen?
Ja. - Werkt ze aan dat project?
Ze zijn over een week klaar. - Ik wilde zeggen...
Don Taylor, naar het Laserlaboratorium. Gebouw B, Laserlab.
Oké, ik zal eens kijken.
Waar was je? - Problemen aan het oplossen.
Jij ziet er stoffig uit.
Soms moet je je wel vies maken.
Heb je de impuls getest? - Ja.
Ik heb Johnson naar wat tetraceen gevraagd...
maar dat hebben we blijkbaar niet.
Het is achterhaald en reteduur.
Het is nu duur. In de jaren 90 kostte het niks.
Als je goed genoeg zoekt, kun je nog wel wat vinden.
Ken je een bende die tetraceen verkoopt?
Een printerinktpatroon kostte toen 14,99.
Geef me eens een standaard. - Alsjeblieft.
Ga je zeggen dat je dit met een onderdeel van 20 jaar oud doet?
Ik zeg als ik het heb gedemonstreerd:
'Dat is het verschil tussen een prototype en een productiemodel.'
De concave lijn is nu nul.
Het lenzenspoor is actief.
Alles staat in positie.
Je kunt je gang gaan.
Zeg jij het maar.
De toepassing ervan op andere materialen kan significant zijn.
Metalen kunnen bijvoorbeeld met weinig moeite of lawaai vernietigd worden.
Beton, rubber... allemaal kwetsbaar voor heftige temperatuurwisselingen.
Ja, dit project begon als een verzoek van SEAL Team 6.
Na het beleg in Rwanda vroegen ze ons naar de mogelijkheid...
om het water van de vijand te laten bevriezen of verdampen.
Dit apparaat had de vijand naar buiten kunnen drijven.
Heb je dit op levende dingen uitgeprobeerd?
Dat waren we oorspronkelijk niet van plan.
Test dat maar.
Zijn er vrijwilligers?
Oké, we zullen het proberen.
Zullen we even gaan zitten en de volgende stappen bespreken?
Ja. Deze kant op.
Wil je soms een schoon geweten?
Test het wat mij betreft op een biefstuk.
Ik wil het gebruiken op de manier zoals wij in gedachten hadden.
Als afschrikmiddel.
Niemand heeft iets gezegd over longen roosteren.
Het is oorlog.
Dat is onze branche.
Weet je nog hoe je het noemde toen je me aannam?
Verdediging. - En dat is voor een deel nog altijd waar.
Maar oorlog verdient goed.
Mensenhandel ook.
We werken voor DARPA, Mark. We werken voor de overheid.
'Ik weet niet welke wapens we in WO III zullen gebruiken...
maar WO IV zal uitgevochten worden... - 'Met stokken en stenen.' Albert Einstein.
Hij werkte ook voor de overheid. - Dat klopt.
Ik geloof niet dat dat het werk was waar hij het meest trots op was.
Hij had vast ook een mening over mensenvlees roosteren.
Heb je ooit aan protheses met zintuiglijke feedback gedacht?
Met protheses win je geen oorlogen.
Hoorde je dat?
Dat is de empathie in je die sterft.
Weten je mensen hoe ze de straal moeten bedienen?
Ja. - Mooi.
Dan kun je gaan inpakken.
Kun je specifieker zijn?
Wat die bril betreft.
Je hyperspectrale bril...
wordt gebruikt door de Special Forces in de oorlog in Moldavië.
Weet ik, ik heb de verslagen gelezen. - Dit verslag niet.
Orland heeft me zelf gebeld. Generaal Orland.
Hij zei dat de situatie daar erg gevoelig ligt.
En dat ze dingen zien.
Oké. Zoals wat?
Dat zeggen ze niet.
Ze willen de videobeelden niet delen of praten over wat ze zeggen.
Ze willen gewoon de hoofdingenieur daar hebben als adviseur.
Jij vond die bril uit om onze jongens veilig te houden.
Ze hebben je hulp nu nodig.
Zie het als verdediging.
AMERIKAANSE LUCHTMACHT
Ik zal het geleidingssysteem rebooten. - We zullen het eruit moeten trekken.
MOLDAVIË, OOST-EUROPA AMERIKAANSE LUCHTMACHTBASIS
Oké, opschieten. Uitrukken.
Mark Clyne? - Wat?
Heb jij de helmcam ontworpen?
Ja. Mark Clyne. - James Orland. Kom mee.
Er zijn hier veel nieuwe soldaten. - Het land is in chaos.
De opstandelingen zijn voornamelijk de restanten van de dictatuur...
die hier tot twee maanden geleden de baas waren.
Zij krijgen voornamelijk steun van het volk in het noorden...
bij de Russische grens, en hier in de hoofdstad.
Het probleem is dat zij goed getraind zijn.
Zij dreigen er een burgeroorlog van te maken.
Moldavië. De Russen hadden het en verloren het.
Het werd onafhankelijk, maar er zijn interne strubbelingen.
Aan de ene kant heb je 'n groep rebellen...
die bestaat uit de elitesoldaten van het regime.
Goed getraind en gevaarlijk.
Aan de andere kant de meeste burgers...
die de vlaggen van het regime weghalen en een nieuwe overheid eisen.
Hoe complex opstanden ook zijn, we kunnen ermee werken.
Wij vinden onszelf daar goed in.
Maar wat jouw camera gevonden heeft...
dat is een heel andere zaak.
Ik kan dit niet naar EUCOM sturen, die zien het vast voor een grap aan.
Defensie heeft geen gevoel voor humor. - Meestal niet. Sergeant, geef maar.
Er is vast een wetenschappelijke verklaring voor...
maar tot ik die van jou heb, geef ik het niet verder door.
Ben je klaar? - Ja, sir.
Ga weg, sluit ons hier in en wacht buiten.
Niemand hier heeft enig idee wat dit is.
Het brengt onze hele operatie in de war...
om redenen die ik niet met jou mag bespreken.
We hebben wel snel antwoorden nodig.
Mag ik? - Dat heb je snel gezien.
Vijf verschillende helmcamera's hebben recent iets gelijkaardigs opgepikt.
Eest dacht onze technicus dat het om storing ging.
Dat is geen storing.
Voor storing liet u me vast niet helemaal hierheen komen.
Wilt u me zeggen wat u denkt? - Nee, ik wil dat jij zegt wat jij denkt.
Ik weet niet wat ik denk. Nog niet.
Maar er is een verklaring voor.
Dat was de eerste waarneming. Er zijn er zo nog drie.
De laatste was anders, die betrof iemand van Delta Force...
wat het bijzonder gevoelig maakt.
Dit is Fran Madison van de CIA.
Wat Special Ops hier doet, valt onder de geheime CIA-missies.
Je moet dit tekenen voor we verder gaan.
Wat is dit? - Een SCI-eed.
Je erkent dat je levenslang krijgt als je hier iets van onthult.
FACILITEIT VOOR GECOMPARTIMENTEERDE GEHEIME INFORMATIE
Haal het dossier Davis boven. - Ja, mevrouw.
Drie dagen geleden deden we een inval in het centrum.
De signalen werden steeds onderbroken, en een man raakte gescheiden van de rest.
Hij is toen omgekomen.
Hij kwam er dichter bij dan wie ook.
Te dichtbij.
Dagger Team Eén, zien jullie dit? Er is hier een soort verstoring.
Davis, wat is dat? Wat zie je?
Wat krijgen we nou?
Sergeant Chris Davis.
Een veteraan, drie keer uitgezonden. Een van de besten.
In de afgelopen weken hebben we in de stad lijken gevonden...
die ook zo zijn gestorven.
De autopsies waren onbegrijpelijk.
Hun interne organen waren bevroren...
maar hun huid was verbrand en verteerd.
Onze contacten bij het Moldavische leger zijn geschokt en verward.
En er is woede.
Tieners spuiten met verf de woorden 'genocide Aratare' op de locaties.
Genocide... - 'Aratare.'
Een lokale mythe. De geesten van de oorlog.
'Zo nachtmerrieachtig als.' De letterlijke vertaling.
Erg poëtisch. - Ze zijn erg bijgelovig.
Ze denken...
dat de oorlogsgruwelen iets onnatuurlijks hebben gewekt.
Hopelijk heb jij een alternatieve theorie. - Wat denk je?
Dat je een andere naam nodig hebt. - En verder?
Geef me kopieën van de data en wat tijd... - Dat gaat niet.
Moet ik dit nu meteen uitzoeken?
We willen je oordeel. - Dat heb ik nog niet.
Dan moeten we onze huidige theorie aan de bevelhebbers doorgeven.
Dat wil ik niet. - Oké, wat is je huidige theorie?
De CIA denkt dat het om onzichtbaarheidstechnologie gaat.
Opstandelingen die actieve camouflage dragen.
In dit land? Iets zo geavanceerds?
CIA kent een paar groepen in Europa en Azië die aan zulke camouflage werkt.
DARPA werkt er ook aan, maar we hebben nog lang geen prototype.
Misschien was iemand je voor. - DARPA loopt daarin voorop.
Weet je dat zeker?
Het regime gaf veel geld uit aan onderzoek naar wapens.
Corruptie, flexibele wetgeving. Wil je als militair lab niet opvallen?
Dan is dit een geweldige verstopplek.
Laten we zeggen dat het dat is.
Hoe verklaar je de doodsoorzaak dan? - Een schok die is toegediend.
Dat is nogal vergezocht.
Met veronderstellingen komen is ons werk.
En die bewijzen is mijn werk.
Je technicus moet fouten vinden, dus ziet hij fouten.
Jullie moeten de vijand vinden, dus zien jullie de vijand.
De mensen geloven in geesten en zien dus geesten.
Iedereen is in zekere mate wel bevooroordeeld.
We hebben niet genoeg gegevens om een theorie te kunnen bekrachtigen.
Wat heb je nodig voor een definitievere verklaring?
Ten eerste heb je een beter beeld nodig. - Daar ben ik ook naar op zoek.
Hoe?
Hier, sir. - Dat is het.
Dit heb ik meegenomen van DARPA. Een hyperspectrale camera.
Een krachtigere versie van jullie helmcamera's.
Die kan dieper in het lichtspectrum kijken.
Zichtbaar of onzichtbaar, als er iets is, zal dit het zien.
Kun je dat ding op een pantserwagen monteren?
Ik zou niet weten waarom niet. - Oké, mooi.
We gaan elke dag voor missies de stad in.
Jij mag onze veldtechnicus laten zien hoe de camera werkt.
Ik zou geen technicus tussen de camera en mij in zetten.
Wil jij hem dan bedienen?
Als je dat shot wilt, dan moet je iemand hebben die snel reageert.
De volgende missie rij jij mee.
Zij brengen jou bij dit ding in de buurt. Als je die shot kunt krijgen...
kun je meteen weer naar huis in Virginia.
Die rotor is stuk, die moet je vervangen.
Las het vast aan de voorkant.
Nou, nou. Moet je dat zien.
Wat is hij van plan? - Geen idee.
Kun je dat geloven?
Hé, als het werkt... - Inderdaad.
Ik hoor dat je een camera op onze wagen zet.
Dat was oké, tot je het geweer eraf haalde.
Haal je het geweer eraf voor een camera?
Alleen die plek was er groot genoeg voor.
Dat snappen jullie toch? Oké, het klinkt als een slecht idee.
We dansen liever met degene die ons heeft meegenomen. Dat snap je toch wel?
'Dansen met wie je heeft meegenomen?' Niet echt.
Die wagen heeft onze levens al vaak gered.
Dat snap ik.
Weten jullie dat dr. Clyne's team hem heeft gebouwd?
Clyne werkt bij DARPA.
Ik heb nauw met ze samengewerkt. Ik ben bij ze langs geweest in Virginia.
Goed u te zien, dr. Clyne. - Goed u te zien, commandant Cabrera.
Zij hebben die wagens uitgerust met stevigere, lichtere bepantsering.
Zij hebben de mechanische laadmachines ontworpen...
zodat jullie niet te veel werk hoeven te doen.
Het was zelfs dr. Clyne zelf...
die de lichtgewicht Kevlar-bodystocking heeft gemaakt...
die je ballen beschermt.
Ik zou dus denken dat iedereen hier zeer positief staat tegenover dr. Clyne.
Majoor Sessions. - Laat je mannen vertrekken.
Ga weer aan de slag. - Hup.
Dit is dr. Clyne. Hij heeft al acht of tien keer met ons samengewerkt.
Ben je al eens met een team meegegaan?
Nee, sir.
Hij is een goede man.
Mooi, maar ik neem niet graag toeristen mee op gevechtsmissies.
Sir, ik ben geen toerist. - Als je geen M4 hebt, ben je een toerist.
Ik kan er wel een meenemen.
Dr. Clyne moet het veld in om het doelwit te vinden en filmen.
Hoelang nog tot de apparatuur werkt?
Een paar uur.
Werkt het? - Als we dichtbij genoeg komen.
Ik zal je eens wat zeggen. Sergeant Davis kwam dichtbij genoeg.
Hij was onze beste Delta.
Zorg ervoor dat je apparatuur deze keer tiptop werkt.
Ze waren net broers. - Ik snap het.
Goedenavond, doc.
Ik hoor dat 't goed klikt tussen jullie.
Ze kan nogal intens overkomen. - Ja, jij ook.
Ik wil gewoon dat ding vinden.
Je bent bereid om daarvoor het veld in te gaan.
Dat is zij ook.
Ze staat onder veel druk van DC.
Ze willen een antwoord en zij moet daarvoor zorgen.
Ik zag jullie namen op de lijst...
en wist dat deze missie een topprioriteit was.
Maar om jullie beiden te sturen...
Maak je om mij maar geen zorgen.
Doe ik ook niet. Ik maak me zorgen om dat ding.
Zij hoopt dat 't onzichtbaarheidstechnologie is.
Wat denk jij dat het is?
Iets wat we nog niet bedacht hebben.
Gisteren om 1800 uur...
ging Utah Team op een verkenningsmissie naar Durlesti...
toen ze werden aangevallen.
We hebben het meeste wel gehoord tijdens het vuurgevecht...
maar de radio werkte niet goed. Het doelwit is een flatgebouw hier.
We denken dat Utah Team op de vierde verdieping wordt vastgehouden...
in de hoekflat in het noordwesten. We gaan diep het opstandelingengebied in.
Verwacht dus een gevecht.
Nog één ding.
Voor ze ontvoerd werden, gaf het team door wat ze zagen.
Zogenaamde hyperspectrale anomalieën.
Jullie moeten onze jongens daar weghalen en dan snel wegwezen.
Maar als jullie worden aangevallen, schakel dan de anomalieën uit.
Ze uitschakelen?
Hoe dan? - Ja, waar hebben we mee te maken?
We denken dat het vijanden in geavanceerde camouflagepakken zijn.
Schiet dus met grote precisie. - Als we niet weten wat ze zijn...
Sorry, wil je iets toevoegen?
Als ze onzichtbaarheidstechnologie hebben, breng het dan zo intact mogelijk mee.
Dr. Clyne en agent Madison gaan met jullie mee.
Dr. Clyne houdt de helmcamerabeelden in de gaten...
vanaf 't tweede voertuig in het konvooi.
Majoor Sessions zal Dagger Team Eén leiden voor de bevrijding.
Laat van je horen, pak je spullen.
Kom mee, partner. - AJ, naar voren.
Wapencontrole, Billy.
Begrepen.
Te veel hobbels voor je? - En jij noemt jezelf stoer.
Ze moeten die wegen echt eens opnieuw bestraten.
Oké, we gaan de verlaten zone binnen.
Verwacht veel opstandelingen.
Hier ligt een dode opstandeling.
Hier is Agopia van Utah Team. Hij is omgekomen in het gevecht.
Ze lijken niet te zijn neergeschoten. Ik zie nergens schotwonden.
Alessio hier. Ik ga naar de vijfde verdieping.
We hebben beweging. - Toll, kijk op twee uur.
Waar? We zien niks.
Daar is het. - Je staat erbovenop.
Teken van beweging. Er zit iets onder die badkuip.
Lewis, ik wil dat je die badkuip omdraait.
Toll, richt je op wat eronder zit. - Doe ik.
We hebben Comstock. Hij leeft nog en is bij bewustzijn.
Ik herhaal, we hebben sergeant Comstock van Utah Team.
Hé, maat.
Waar is het rest van je team? - Boven.
Maar ze zijn dood. Het raakte onder hun huid.
Wat raakte er onder hun huid? - Ik zag het.
Maar... - Deken.
Net een bevroren deken.
Waar is de rest van Utah? - Die zijn dood.
Ja, ze zijn allemaal dood.
We zijn allemaal dood.
Waar zijn de lijken? - Boven, dat zei ik toch al?
Je hebt het niet gezien.
Ik heb het gezien. Je weet dat ik in God geloof, John.
Dit is de tegenpool van God.
Wacht. Wie is dit? Kun je hem vragen om te keren?
McFadden, keer om. Laat die kamer zien.
Er is daar niks. Ik sta hier.
We staren er nu allebei naar. Het staat midden in je gezichtsveld.
Wat? Dat? Dat is een vlek.
Het is vast die waardeloze bril.
Nee, zeg dat hij ze weer moet opzetten. - Zet je bril weer op.
Mac, doe het nu.
Wat krijgen we... - Schieten.
Ze gingen er zo doorheen.
Miste hij? - Hij mist nooit.
Majoor Sessions, er is een dode. McFadden.
Er is een hyperspectraal doelwit op de vijfde verdieping.
Ga voor zware patronen of 203's.
Wat maar nodig is om dat ding uit te schakelen.
Laat ze weggaan.
Daar.
Haal iedereen daar weg, nu.
Zeg dat ze daar nu moeten weggaan. - Nee, niet met lege handen.
Je gaat gegarandeerd met lege handen weg.
Kom op.
Granaat.
We hebben steun nodig. - Ga daar weg.
Alle eenheden, nu evacueren. Terug naar de wagen.
Die kamer daar. We kunnen hem nog pakken. Kom op, opschieten.
Rennen.
Gaan.
Hier, Jim. Hou vol.
We evacueren via de zuidkant. Ik heb Talbot, Comstock, Riedel en Shaire.
Vijf man neer.
We moeten samen gaan en bij elkaar blijven. Lukt dat?
O, jezus. Gaan.
Kom op.
Opschieten.
Heb je hem? Kom mee.
Opzij.
Waar?
Daar. - Waar is het?
Voor ons.
We moeten naar binnen.
Help hem erin. - Kom op.
Naar binnen. - Daar ga je.
Vooruit, snel.
Opschieten. - Naar binnen.
Hé. - Wegwezen.
We zitten erin. Rijden.
Wacht, waar is Cabrera? Waar is de commandant?
Heb je hem gezien?
Kom op, praat tegen me. - Ik zag hem doodgaan.
Wat? - Ik zag hem doodgaan.
Ik ga naar huis. - Ja.
Ik ga naar huis. - Hé, het is oké.
Kijk me aan.
Zag je het? - Ja.
Hoe dichtbij was je? - Ik zat er uren mee in een kamer.
Die badkuip heeft me gered.
Ik kon het voelen.
Oké. - Ik kon het voelen.
Landmijnen. Hou je vast.
Hé, kijk me aan. Nee.
Doe de deur open.
Kom op, lopen. - Kom op.
Beide chauffeurs zijn dood.
Archer Lima Twee. We hebben een landmijn geraakt.
Beide voertuigen vernietigd.
We zijn...
drie kilometer ten zuidoosten van het doelwit.
We raken jullie signaal kwijt. De transponders werken niet.
Logisch, onze voertuigen zijn net opgeblazen.
We moeten dekking zoeken.
Ik hoor je niet. - Laat die camera achter.
Kom op, Clyne.
Opschieten.
Dekking.
Kom mee. - Opstaan.
Kom op.
Opschieten.
Waar heb jij gezeten?
Veilig.
Wie is er gewond?
Diaz? - M'n enkel is gebroken, denk ik.
We hebben een helikopter nodig. Blijf contact zoeken met de basis.
Communicatie. Hierheen.
Archer Lima Twee. Archer Lima Twee.
Dit is Dagger Team Eén, over.
Ik ben oké.
Kunnen ze zo binnenkomen?
Gaat het? - Archer Lima Twee, dit is Dagger Team Eén.
Hoor je me? Over.
Archer Lima Twee, dit is Dagger Team Eén. Hoor je me? Over.
Hoe gaat het? Je bloedt.
Je hoofd gestoten.
Had je een black-out?
Ja, ik denk het wel.
Majoor.
Haar hoofd is hard geraakt. - Laat zien.
Enorme pupillen.
Ze ontvangen m'n signaal niet.
Ik hoor een klik na het zenden, maar geen antwoord.
Blijf proberen.
Ze is in shock. Hou haar in het oog.
Archer Lima Twee, dit is Dagger Team Eén. Hoor je me? Over.
Waar zijn de anderen? Waar is de rest van Utah?
Ik ben sergeant Chen. Ik zat bij Utah.
Wij waren als tweede team binnen. We waren met z'n achten.
Wie van Utah zijn er zeker omgekomen? - Ik kan je dit zeggen:
Je hoeft sergeant Comstock geen kerstkaart te sturen.
Hebben de opstandelingen hem gedood? - Wat?
Maakt hij een grap?
Waar heb jij gezeten? - Ik bediende de radio.
Het contact viel weg. Ik zat de hele avond in de truck.
Ik heb de actieve camouflage niet gezien. - Camouflage?
Als dat al bestaat, en dat is niet zo...
hoe kan een mens dan door muren heen lopen?
Of door drie magazijnen vol zware ammunitie?
Ik zag Pat 150 kogels in een van hen jagen.
Dit ding heeft minstens 19 man gedood.
En we weten niet wat het is.
Clyne.
Jij hebt het gezien.
Wat was het?
Menselijk.
Een menselijke vorm.
Het keek me aan, het was bewust.
Net als een mens.
Is er iets wat kan verklaren wat je zag?
Laten we alle werkende brillen verzamelen.
Mijn bril is kapotgegaan bij de knal. - Ja, die van mij is ook stuk.
Laat maar, die kunnen we toch niet opladen.
Wat doen we nu dan?
Hoe moeten we ze zien?
Misschien kan die camera nog helpen.
Vanuit een hogere positie kunnen we alles beter overzien.
Help je me even?
Kom op, lopen.
Ze zijn overal.
Iets houdt ze tegen.
Een soort zwart zand.
Daar ben ik in gevallen.
Ik moest het uit m'n hand halen. - Laat eens zien.
Scherpe stukjes metaal. - IJzervijlsel.
Dit is puur ijzer. - Ja.
En er ligt een heel spoor van om het hele gebouw heen.
Een barrière. Iemand heeft die daar aangelegd.
We zijn vast niet alleen.
We gaan de bovenverdieping uitkammen.
Richten en schieten?
Richten en schieten.
Intrappen.
Ik heb kinderen. - Veilig.
Veilig. - Alles veilig.
Stuur ze naar de lange muur.
Vraag hoe ze hieraan komen en wie hier nog meer is.
Vraag of er nog iemand in de fabriek is en of die gewapend is.
Ze zijn hier alleen, zegt ze.
Maar één wapen. Er zijn hier geen soldaten.
Er is hier helemaal niemand. - Majoor Sessions.
Wat is er? - De fabriek heeft een zendmast.
Met een sterk signaal.
Wat is het probleem dan?
Iedereen binnen 30 kilometer zal het gesprek kunnen horen.
Elke opstandeling zal ons gesprek kunnen opvangen.
Opstandelingen zijn de minste van jullie problemen.
Verbind me zo snel mogelijk door met de generaal.
Archer Lima Twee, dit is Dagger Team. Hoor je me?
Jullie zijn onze rekruten.
En geloof me, we kunnen de hulp gebruiken.
Laat maar zien wat je in huis hebt.
Ik moet je iets vragen.
Was het jouw idee om die barrière buiten aan te leggen?
Hun vader wist dat.
Hun vader rolde open tonnen met ijzervijlsel rond het gebouw.
Hij heeft ze gered.
Wat is er met je vader gebeurd?
Je bent een taaie, hè?
Gaat het? Kom op, opstaan.
Wat doe je?
Ben je een spook?
Aratare.
'Zeg dat niet', zegt hij. - Vraag wat ze zijn.
Dolende zielen.
Zielen van de doden.
Ze zitten tussen leven en dood in en kunnen geen vrede vinden.
Waardoor komt dat?
Hij zegt: 'Oorlog.'
Kom op.
Als hun vader het ijzervijlsel plaatste...
weet hij meer over deze dingen dan wij.
Vraag waar haar vader is.
Haar broer, Bogdan, weet het niet. Hij denkt dat hij hulp is gaan zoeken.
Hij kwam buiten om toen hij de barrière aanlegde.
Ze moest hem binnenbrengen.
Wat erg.
Keramische tegels.
Vraag hoe haar vader wist dat ijzervijlsel de Aratare kon tegenhouden.
Wat wist hij nog meer over ze? - Dat weet ze niet.
'Masarov.'
Wat is Masarov? - Een plek.
Een district stroomopwaarts.
Daar is het begonnen.
Daar zijn de Aratare-moorden begonnen.
Aratare.
Laat de helikopters hier landen.
Zij kunnen ons van dit dak halen en dan kunnen we snel weg.
Er zijn overal stroomkabels. De heli's moeten dan laag en traag vliegen.
Een gemakkelijke prooi voor een raketwerper.
Kun je me bijpraten? Heb je de basis gesproken?
Ja, de generaal stuurt helikopters om ons te komen halen...
en tanks om de landingszone veilig te stellen op een open plein...
op 750 meter van hier, bij dageraad. - Dat is te voet best ver.
Denk je dat we dat halen? Met kinderen?
We hebben geen keuze. Alle wegen zijn afgesloten of liggen vol mijnen.
En sinds we de toren gebruikt hebben...
weet iedereen waar we zijn. We moeten hier weg.
Wil jij gaan rondrennen terwijl die dingen buiten rondlopen?
Ook al kunnen we ze niet bestrijden?
Dat is beter dan wachten tot ze binnenkomen.
We leven alleen nog vanwege die barricade daarbuiten.
Ooit komen ze erdoorheen. Dat is een kwestie van tijd.
Wacht. - We moeten de gok wagen.
Dit is ons beste plan. - Majoor.
Wat als ik onze kansen kan verbeteren dat we dat plein halen?
Ik luister. - Kijk eens om je heen.
Alles in dit gebouw zit hier vol mee.
IJzerstof.
Het ijzer houdt de hyperspectralen tegen.
Precies. Maak er een wapen van.
Bommen. - Het beste idee dat ik al gehoord heb.
Verzamel de granaten.
Clyne.
Jij moet onze ogen zijn daarbuiten.
Kun je die camera te voet meenemen? - Ik heb een beter idee.
De camera projecteert UV-licht op de juiste golflengte.
Als ik hem binnenstebuiten kan keren door de polariteit om te keren...
kan ik er misschien een schijnwerper van maken.
Dan kunnen we ze met onze eigen ogen zien.
Dat zou alles veranderen. - Kan ik met het konvooi praten?
Dan kan ik zeggen hoe zij hetzelfde kunnen doen.
Wanneer ze ons komen halen, hebben ze ook ogen nodig.
Ik zal je met de hoofdingenieur verbinden.
Begrepen.
Zij staan klaar om de voertuigen van uitrusting te voorzien.
Kun je het hele verzoek herhalen?
Oké, ja. Dat is correct.
Je hebt iets nodig wat licht uitstraalt op een zeer korte golflengte.
Ik kan je vertellen hoe je die aanpassing maakt.
Heb je iets wat je op een tank kunt zetten?
Er is beweging in de steeg.
Er beweegt iets. Kunnen we het zien?
Ga even achteruit.
Waar is het konvooi? - Ik heb ze 50 minuten geleden gesproken.
Ze zijn onderweg naar 't ophaalpunt.
Daar komen ze, pak je spullen. Over 15 seconden gaan we hier weg.
Oké, kom mee.
Dat was de snelste weg naar het ophaalpunt.
Ze zegt dat ze een andere route weet.
Talbot, jij gaat met Clyne mee. Diaz, jij gaat voorop.
Kom mee.
Ja. Daar gaan we.
Oké, kom op.
Kom hier.
Iedereen is er.
Niks te zien. - Lopen dan. Kom hier.
Ze zegt hier rechtsaf.
Opgelet, op zes uur.
Lopen.
Ze komen eraan.
Pas op.
Kom mee. - Volgens mij werkt het.
Hierin. - Deze kant op.
Opschieten.
Gaan.
Opschieten. - Kom op.
Trek hem omhoog. Wegwezen. - Opstaan.
Ik ben oké. - Rennen.
Hou je geweer recht.
Bukken. - Zoek dekking.
Kom op, dokter.
Daar komen ze.
Er is een man neer.
Rennen.
We gaan verder. - Meer aan die kant.
Schiet op.
Ze zegt rechtdoor, onder de poort.
Pas goed op.
Wacht. - Ze zegt dat het hier is.
Gaan.
Het lijkt veilig.
Waar zijn ze? - Ga op de bus staan.
Waar is het reddingsteam?
Waar is het licht?
Kom op. Doe het.
Kom op. Het is oké.
Is het echt wel hier?
Vraag of ze het zeker weten.
Ze zei dat ze het vrij zeker weet.
Majoor.
Het is kapot. We kunnen ze niet zien.
We zijn blind.
Dat zijn onze mensen. - Dit is de landingsplek.
Zie je dit? - Dat zijn onze doelwitten.
Wegwezen.
- Kom op.
Lopen. Kom op.
Op de grond.
Vuur.
Bukken.
Lopen, op mijn commando. - Lopen.
Boven ons.
We moeten naar de tanks. Ga naar de tanks.
Lopen.
Schieten. - Laat gaan.
Terug. - Nee.
Terug.
Linkerflank.
Achter je.
Waar zijn ze? - Geen idee.
Waar is Bogdan? - Waar is hij?
Wie heeft hem? - Heb je ze gezien?
We vinden je wel.
Bogdan.
Pak hem.
Kom terug.
Kom op.
Neem haar mee. - Opstaan.
Help haar. Red haar.
Ik heb haar.
Kom mee.
Kom op.
Opstaan, kom op. - Dr. Clyne, kom op.
Erin.
Majoor. Generaal Orland.
Generaal, dit is Sessions.
De basis is gevallen.
We sturen jullie naar de vluchtelingenbunker.
Waar gaan we naartoe? De basis is die kant op.
We gaan niet naar de basis. - Waarom niet?
Daar zijn ze binnengedrongen.
Het verspreidt zich door de straten.
Ze zijn overal.
Laten ze ons gewoon achter? - Ze moeten nog meer mensen redden.
Wat is dit voor plek? - Daar is de ingang.
Doe de deur open.
Terug.
Leg je wapens neer.
Leg je wapens neer. Nu.
Hij zegt dat 't binnen veilig is.
Het is oké.
Blijf in de buurt.
Hé, kijk me aan.
Ze is niet in orde. Kom hier.
Ik heb wat ruimte nodig. Het is oké.
Wat is er met de basis gebeurd? - Die is overrompeld.
De generaal komt hierheen. - Wat is dit voor plek?
Dit is een schuilplaats van burgers.
Deze bunker heeft muren van zes meter dik beton en staal.
Ik weet niet of we hier veilig zijn, maar er is eten en water.
Talbot, verzamel wat je kunt. Toll, Chen, ga terug naar de ingang.
Kijk wie je met de radio kunt bereiken.
Alessio, jij gaat met mij mee.
Daar. - Waar?
Daar. - Daarzo.
Oké. - Op het bed.
Het komt wel goed met je.
Wat is er gebeurd? - Haar schouder.
Daar zitten granaatscherven in. - We knippen haar mouw open.
Zorg dat het infuus klaar is.
Dit is van jou.
Ik heb je hulp nodig, Sari, om de Aratare te stoppen.
Ik moet weten wat je vader wist.
Wat deed je vader?
Hij werkte met keramiek.
Wat maakte hij?
Hij maakte laadkisten.
Hij maakte laadkisten voor Masarov.
De elektriciteitscentrale waar de Aratare vandaan komen.
Zet het kapje op.
We moeten haar nu meenemen.
Dit is het Amerikaanse leger. - Doe open.
Wapens omlaag.
Met hoevelen zijn jullie? - Met weinig.
Help ze even.
Kom mee.
Neem zo veel mogelijk mee.
De basis is overrompeld.
Het was net een golf.
Onzichtbaar.
Er vielen opeens mannen om.
Onze gewone wapens waren nutteloos.
Ik heb gevraagd om de basis te evacueren...
maar de lange-afstandscommunicatie werkt niet.
Ik heb toen meegenomen wat ik kon.
Ik begon eenheden naar het noorden te sturen, het gebied uit.
Ik heb vijf vliegtuigen hier gehouden en ben met één peloton achtergebleven.
Van de 240 man zijn er nu nog 19 over.
Heeft u het opperbevel kunnen waarschuwen?
Is er een reddingsmissie gepland? - Nee. We vingen via de radio op...
van Moldaviërs dat we hierheen moesten.
We lieten de helikopter jullie hierheen brengen.
Als je terug was gegaan naar de basis, was je nu dood.
Zijn wij de laatste Amerikanen hier?
Ik hoop het wel.
Wat is het plan nu?
We zijn hier om te hergroeperen. Er is geen plan.
Laten we de ingang versterken. - Waarmee dan?
We wachten tot... - Waarmee wil je die versterken?
Ze komen overal doorheen.
We moeten de gok wagen met een heli... - Die kunnen nog 20 minuten vliegen.
Die heli's kunnen nog maar 20 minuten vliegen.
En we kunnen er sowieso niet allemaal in.
We moeten teams vormen en met de helikopters weggaan.
Maar waar wil je dan naartoe?
Je kunt niet vluchten.
Je kunt ze niet tegenhouden. Wapens zijn nutteloos.
We weten niet wat ze zijn.
Als ze door die deur komen, zitten we in de val.
We kunnen ze niet tegenhouden.
Neem mee wat je kunt en ga weg.
Ik weet wat het zijn.
We denken dat we dingen zien.
Het doodt mensen, dus het moet wel echt zijn.
Het is iets.
Geen licht, geen schaduw...
geen hersenschim. Het kan door muren lopen.
Niet met het blote oog te zien.
Dodelijke aanraking.
Comstock. Hij zat onder een badkuip van keramiek, hè?
Het kwam niet door bepantsering van de tank heen.
M1 Abrams-tanks hebben overal bepantsering van keramiek.
Het kan niet door keramiek heen. Weet je wat dat betekent?
Dat het niet natuurlijk is.
Het is gemaakt.
Gemaakt door mensen.
Hoe dan?
Oké. Je hebt vast, vloeibaar en gas. Lava kan stollen tot het steen is.
IJs kan water worden. Metaal kan smelten. Dat is natuurlijk.
Maar er zijn ook onnatuurlijke, kunstmatige toestanden.
Condens.
Bose-Einstein-condens.
Een toestand van materie voorspeld door Nath Bose en Albert Einstein.
Het heeft ongewone eigenschappen. IJzervijlsel vertraagt het.
Het kan niet door keramiek heen, maar wel door muren.
Het is zo koud dat een aanraking fataal is.
Het kan alles wat we hier zien.
Om Bose-Einstein-condens te maken heb je heel veel energie nodig.
Masarov. De elektriciteitscentrale.
Ja, Masarov. Waar ze gemaakt zijn.
Je zei dat dit land miljarden uitgaf aan onderzoek naar wapens.
Dit is een wapen.
Het is losgelaten of losgebroken. - Maar die dingen kunnen klimmen.
Ze lijken net mensen. Ook qua uiterlijk.
Klei kun je ook in een menselijke vorm kneden.
Ik wil weten waarom.
Waarom ze menselijk lijken. Ik weet niet hoe ze dit hebben gedaan.
Ik weet wel dat iemand ze heeft gemaakt.
En dan ontsnappen ze niet aan de natuurwetten. Niks kan dat.
Ze maken ons nieuwe wetten duidelijk, en die moeten we dus leren.
Ze hebben orde en structuur. - Ze kunnen afgebroken worden.
Het is maar energie. En aangezien ik weet wat het is...
kan ik de juiste wapens bouwen. - Wat voor wapens?
Plasma-ontladingen kunnen 't condens aan stukken scheuren.
Waar vinden we zulke wapens? - Die gaan we maken.
Waarmee? - Met alles wat hier te vinden is.
Alles met elektronica. Optische apparaten, hulzen.
Alles wat jullie hebben meegenomen.
Dat kunnen we uit elkaar halen en dan bouw ik een arsenaal.
En dan kunnen we dit in Masarov tegenhouden voor het verder gaat.
Want anders zal het condens op alle energie die het tegenkomt voeden.
Het zal exponentieel groeien en zich onbeperkt verspreiden.
Tenzij we het tegenhouden.
Naar binnen met die spullen. Vooruit.
Kom op.
Evenveel aan elke kant.
Oké, vooruit, jongens.
Zitten er transdermale pleisters in?
Hier hebben we er drie.
Een telescoop. Die is bruikbaar, er zitten goede optische elementen in.
Dit is goed. - Hier nog twee.
Zie je die 305?
De helft is als defect bestempeld. Regel een voltagemeter.
Begin deze te testen.
Oké, maak maar open.
Doe die open.
Is dat wat ik denk dat het is?
We hebben de laders uit de basis.
Wat stoer.
Net een mechanische Rottweiler. - Moet je dat zien.
Clyne past wat dingen aan.
Ze halen een takel omlaag en hangen een schijnwerper op.
Déjà vu.
Wat schiet het af? - Een geconcentreerde energiestoot.
Als ik het goed berekend heb...
zou het condens moeten afbreken.
Masarov.
De grootste energiecentrale in de regio.
Daar zijn de moorden begonnen. Ze moeten daar gemaakt zijn.
Nog geen tien kilometer hier vandaan.
Dat redden de helikopters wel. Maar terug zal vast niet lukken.
Ik heb de burgers uitgehoord en ik heb informatie over Masarov.
Het is in de afgelopen tien jaar meerdere malen aangepast door het regime.
Dat schreeuwt gewoon 'wapenonderzoek'.
Oké, jij en Clyne moeten daar binnen zien te komen.
Jullie moeten uitzoeken hoe je dit tegenhoudt.
We moeten een afleiding creëren.
Wij lokken ze hierheen zodat jullie naar binnen kunnen...
en de bron kunnen vinden.
Clyne voorspelt dat de ontlading hiervan enorm heet zal zijn.
Genoeg om condens te vernietigen.
Dat merken we snel genoeg.
Oké, jongens.
Dit is het dan.
Als je laatste woorden hebt...
is dit het moment.
Oké, luister.
Jullie gebruiken ongeteste wapens...
tegen een vijand die tot dusver niet te stoppen was.
Nu gaan jullie onbekend gebied in.
Geloof me als ik zeg dat je dingen zult zien die je niet zult begrijpen.
De vijand heeft zich in enkele dagen door de stad verspreid.
We weten niet hoe ver ze zich nog verspreiden...
als we niks terugdoen.
De meeste mensen kunnen de toekomst niet veranderen.
Dit is de plaats.
En dit is het moment.
Vergis je niet, jullie zijn onze laatste verdedigingslinie.
Laten we doen waarvoor we hier gekomen zijn.
Kom op.
Eén minuut.
Dertig seconden.
Spearhead Eén, zet de landing in.
Oké, kom op.
Daar gaan we.
Kom op.
We zien ze.
Een groep vijanden op twaalf uur aan de oostkant van 't platform.
Snel.
We kunnen beginnen.
Ik heb een spectraal wezen gedood.
We kunnen gaan. Alle eenheden, gaan.
Laat ze zien wat we in huis hebben. - Kom op.
Dit is het dan. - We gaan ervoor.
Kom op. Springen.
Begrepen, Spearhead Eén. Alle eenheden, aanvallen.
Spearhead Twee pakt het noordelijke schiereiland.
Spearhead Drie daalt boven het zuidelijke schiereiland.
Er komen minstens twaalf doelwitten aan.
Kom op. - Lopen.
Naar mij toe. - Alle eenheden mogen aanvallen.
Eropaf. - Lopen.
Doorladen.
Lopen. - Opschieten.
We zijn achter je. - Wapens vrij.
Naar voren.
Lopen. - Kom op.
Lopen, zei ik. - Kom op.
Spearhead Twee, ga naar het infiltratiepunt.
Gaan.
Bukken.
Daar.
Toll. - Lopen.
Gaan.
Klim erop. - Daar beneden.
Er komen er nog meer. - In formatie blijven.
Opschieten.
Vechten.
Lopen.
Vooruit. - Nu, John.
Situatie? Nu.
Clyne, hoe is de situatie daar?
We zijn uit elkaar gedreven.
We zoeken het lab nog. - Ik weet niet hoe lang we dit volhouden.
Hoor je me? - Kun je me horen? Sessions?
We moeten doorgaan.
We zijn vast in de buurt.
God.
Kijk hier eens.
Bose-Einstein-condens.
Kijk naar die röntgenfoto's.
Ze scanden mensen. Op een moleculair niveau.
Ze printten ze uit als condens.
Een lopende band.
Een soort...
industrieel proces.
Je hebt gelijk.
Het is een wapen.
Wat is hier gebeurd?
Het is grondig fout gegaan.
De helft van de cellen is leeg.
Ze konden vast uitbreken door een structurele fout.
De doos van Pandora ging open.
En nu?
Daar komen ze.
Hé, op twaalf uur.
Kom op. - Opgepast, ze komen terug.
Ze zijn onderweg. - Kijk naar het doelwit.
Een van hen krijgt weer vorm. - Schakel hem uit.
'Voorname onderzoeksadviseurs van het regime.'
Hij wilde het tegenhouden. Ze verloren de controle.
Kun je dit vertalen?
De procedure voor een noodstop. De helft van de woorden ken ik niet.
En de andere helft?
'Ontkoppelingsprocedure.
Maak de voedingslijnen los om de neurale activiteit te verstoren.'
Oké. - Je moet al die poorten openmaken.
Dan moet je hieraan trekken om alle kabels los te maken.
En dan?
Dat zou ze moeten stoppen.
Neem dit mee.
Kom op. Opstaan.
Daar. Er zijn er nog meer.
Nog een.
Hebbes.
Clyne. - Ik weet het.
Wat krijgen we nou?
Ze zijn allemaal los. Er gebeurt niks.
Clyne. Trek aan de hendel. In het midden.
Is het voorbij? - Ik weet het niet.
Kun je lopen?
Het gaat wel. - Kom op.
We moeten een uitweg zoeken.
Hoor je dat? - Ja.
Dit is het dan.
Ze scanden niet alleen mensen.
Het waren niet alleen prints.
Dit bestuurt hen.
Die komen uit echte lijken.
Ze zijn gemaakt van echte mensen.
Leven ze?
Ze leven niet.
Ze zijn niet dood.
Ze zitten gevangen tussen leven en dood.
Maar ze hebben pijn.
Hoe weet je dat?
Dit is pijn.
Hoe weet je dat ze kunnen voelen?
Dat kan ik niet bewijzen.
Dat kan ik niet.
Misschien heeft de wetenschap niet alle antwoorden.
Wacht, nee.
Hiervoor zijn we hier.
Dit is het bewijs. Daarvoor ben je hier, weet je nog?
Weet je nog? Er zijn zo veel mensen gestorven.
Jij wilde weten waarom. - Ik weet genoeg.
Denk aan het grotere plaatje.
Dat doe ik ook.
Haal ze er in één rij uit.
Er komen er nog meer.
Zet ze in Unit Vijf.
Hier. - Pas op z'n nek.
Ja, het gaat wel.
Geef me je hand.
Hier, sir.
Welkom terug.
Gaat het?
Nieuwe verkenningsteams.
Ze gaan Masarov helemaal ontmantelen.
Alles opmeten.
Proberen het na te maken. Vechten over het eigendomsrecht.
Men heeft mij gevraagd of je wilt teruggaan. Ik zei dat ik 't zou vragen.
Ik heb al het nodige gezien.
Ze houden nooit op, hè?
Ze weten niet hoe, denk ik.
Ik zei toch dat je meteen terug kon naar Virginia.
Delta-eenheid, ingerukt.
Vertaling: Alexander Eckhardt